Design: Thai Gottsmann Gästebuch_11 Một anh bạn bảo tôi: “Thế Dũng đả ghê quá. Đả từng anh một”. Ô hay sao cứ đọc sách lại nghĩ là đả người nọ người kia thế? Nếu thế thì văn học thấp hèn lắm. Tôi nghĩ khác cơ: Thế Dung không mô tả việc yêu đương mà qua tình yêu để phơi ra những “con người cuội”, những “bộ mặt cuội”, những “ý đồ cuội”, những “hành động cuội”… Ai cũng mắc “căn bệnh cuội”. Co người chủ động cuội kẻ khác. Có người bị đẩy vào hàng ngũ cuội rồi thành cuội... Trong mọi quan hệ, thì tình yêu là xúc động, là thiêng liêng và thuộc loại bền nhất mà vẫn thành “tình cuội”. Tại sao? Thế Dũng đã đặt ra vấn đề đó cho mọi người xuy ngẫm. “Tình cuội” như một “luận án” tầm cỡ tiến sĩ về xã hội học vì đã chỉ ra, đã khám phá ra một căn bệnh xã hội học. Đọc “Tình cuội”, tôi dở khóc dở cười, chợt giật mình và ân hận mình cũng có chất cuội rồi. Làm thế nào tránh được căn bệnh nan giải này để con người với con người sống với nhau đẹp hơn đây? “ Văn Duy Bertolt Brecht Vị Sư Tử trong thơ ca Đức của thế kỷ 20 ( Trò chuyện với Nhà Thơ Thế Dũng) Nhà thơ Đặng Huy Giang thực hiện . Đặng Huy Giang : Bertolt Brecht sinh ngày 10 tháng 02 năm 1898. Xuất thân trong một gia đình Tư sản giàu có ở Ausburg, B.Brecht được dưỡng dục trong nhung lụa và có điều kiện học hành, phát triển mọi đam mê. Chắc chắn trước khi sang Đức ông đã đọc B.Brecht qua các bản dịch Thế Dũng: Từ năm 1975, khi còn mặc áo lính, tôi đã đọc tuyển tập gồm ba vở Kịch của Bertolt Brecht ( Nhà xuất bản Văn học 1974- Do Văn Cao vẽ Bìa) cùng với Lời nói đầu dài 30 trang của giáo sư Đình Quang. Các dịch giả Hoàng Thao, Đoàn Văn Chúc đã chuyển ngữ ba vở kịch: Người Mẹ, Vòng Phấn Kapkazơ - Mẹ Can đảm và bầy con của B.Brecht từ tiếng Pháp. Trong ba vở kịch ấy, tôi thích nhất vở Vòng Phấn Kapkazơ. Từ dạo phiêu bạt sang Berlin tới nay, tôi đã được đọc thêm nhiều về ông. Thỉnh thoảng tôi vẫn ghé thăm Nhà hát- nơi ông đã nổi tiếng cùng Kịch đoàn “ Berliner Ensembles” tại phố Schiffbauerdamm. Tôi đã nhiều lần ghé qua ngôi nhà mang tên ông ở Chausseestrasse125, ( con phố nối liền Đông –Tây Berlin). PV: Ông có thể tóm tắt những khúc khuỷu thăng trầm của cuộc đời Nhà viết kịch và nhà thơ Đức lỗi lạc trong thế kỷ 20 ? Thế Dũng:Có thể chia cuộc đời Brecht làm ba giai đoạn. Một là thời gian trước khi lưu vong. Có nghĩa là từ khi ông 18 tuổi ( 1916) cho tới năm 1932. Giai đoạn hai là giai đoạn lưu vong từ 28 tháng 02 năm 1933 đến tháng 10 năm 1948. Giai đoạn ba là giai đoạn hồi hương và giã biệt từ 1949 đến 14 tháng 08 năm 1956 Weiter Es gab eine Zeit, da das Unvorstellbare vorstellbar wurde Und das Unmögliche tatsächlich geschah "...Ấy là thời gian mà những điều không thể hình dung đã thành có thể Và những điều không được xảy ra đã xẩy ra rồi..." Thế Dũng